Las Glosas Emilianenses están datadas en el siglo X aunque no faltan expertos que las sitúan cronológicamente en el siglo IX.
Éste es el primer fragmento que se conserva en nuestra lengua castellana:
" Cono aiutorio de nuestro dueno, dueno Christo,
dueno Salbatore, qual dueno get ena honore
e qual dueno tienet ela mandatione cono Padre,
cono Spiritu Sancto, enos siéculos de los siéculos.
Fácanos Deus omnipotes tal serbitio fere ke
denante ela sua face gaudioso segamus. Amen."
Es un fragmento típico de la paleografía castellana aunque conserva rasgos navarro-aragoneses.